明けましておめでとうございます。
更なるNEWアイテムとミーティングのため1月上旬から米ユニバーサルスタジオのオペレーションサイトを視察することにいたしました。
ご迷惑をおかけすることもあると思いますがご理解のほどよろしくお願い申し上げます。
今年もマジカルスピナーとアイキャッチャーをよろしくお願いいたします。
皆様にとって素敵な一年になりますよう心よりお祈り申し上げます。
Happy New year.
We are going to Universal Studio Orlando operating site to find more interesting items and new designs out some time in Jan 2013.
During that time if any inquiry or problem, please feel free to drop an email to us.
We wish this year could be more brilliant and beautiful to you,your family and those who you love.
Best regards.
追記（2013/1/5)
先日アナウンスいたしましたマジカルスピナー・アイキャッチャーフロリダミーティングの日程が
決定いたしましたのでご報告をいたします。
留守の間は秘書が電話対応をいたしますのでご承知おきください。
期間：2013年1月12日（土）～1/21日（月）
メールは海外からもチェックいたします。
時差の関係もございますので連絡が遅くなる場合もございますので
ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。
株式会社DUCTトレーディング
*Businnes trip schedule has been decided today, 1/5/2013.
Please be noted that as we made an announcement previously,
there will be meeting with our supplier in FL, USA.
During that time, Our secretary will be the person in charge to take care of all of our customers and/or business partners.
Period:2013/1/12(sat) to 1/21(mon)
We will constantly check emails from there, however, due to time difference,
Our reply might be delay. Please understand above reason.
Best regards,
DUCTtrading,INC.